1
00:00:01,284 --> 00:00:03,493
Казвам се Оливър Куин.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,714
В продължение на 5 години бях блокиран

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,215
на остров
само с една цел...

4
00:00:08,216 --> 00:00:10,018
оцеляват.

5
00:00:10,019 --> 00:00:11,453
Оливър Куин е жив.

6
00:00:11,454 --> 00:00:14,155
Сега ще изпълня
предсмъртното желание на баща ми...

7
00:00:14,396 --> 00:00:16,596
За да използвате списъка
имена, които ми остави

8
00:00:16,625 --> 00:00:20,628
и свали тези
които тровят моя град.

9
00:00:20,829 --> 00:00:24,498
За да направя това, трябва
стане някой друг.

10
00:00:24,499 --> 00:00:28,835
трябва да стана...
нещо друго.

11
00:00:29,137 --> 00:00:31,137
<i>По-рано в</i> Arrow...

12
00:00:32,973 --> 00:00:35,609
Компанията Mrs. Queen
инвестирано в не съществува.

13
00:00:35,610 --> 00:00:39,545
Tempest закупи a
склад в Старлинг Сити.

14
00:00:39,546 --> 00:00:42,182
Никога не бих могъл наистина да кажа дали
всичко с плейбоя беше игра,

15
00:00:42,183 --> 00:00:44,283
но предполагам след известно време,
всъщност няма значение.

16
00:00:44,684 --> 00:00:47,563
Той е бдителен.
Той е проклет престъпник.

17
00:00:47,588 --> 00:00:49,629
Ето кадрите от сигурността
от сградата на борсата.

18
00:00:49,654 --> 00:00:50,857
Какво искаш да търся?

19
00:00:50,858 --> 00:00:52,625
Искам да потърсиш всичко
това е необичайно.

20
00:00:52,726 --> 00:00:54,193
какво е това Пуснете това отново.

21
00:00:54,194 --> 00:00:56,594
Оливър Куин, арестуван си
подозрение за възпрепятстване на правосъдието,

22
00:00:56,595 --> 00:00:58,130
утежняващо нападение,
нарушаване...

23
00:00:58,131 --> 00:01:00,232
- Побъркал ли си се?!
- и убийство.

24
00:01:09,942 --> 00:01:12,076
Вечеря.

25
00:01:12,077 --> 00:01:14,345
А, ела...
Хей, имам идея,

26
00:01:14,446 --> 00:01:16,314
защо не ми позволиш
застреляй това нещо

27
00:01:16,315 --> 00:01:18,882
и можете да отидете
вземете проклетото,

28
00:01:18,883 --> 00:01:21,919
мъртво, отвратително животно.

29
00:01:22,120 --> 00:01:23,887
какво?

30
00:01:23,888 --> 00:01:25,956
Опитайте. Дишайте.

31
00:01:25,957 --> 00:01:28,124
Всичко, дишай.

32
00:01:28,125 --> 00:01:33,229
Дишайте, прицелвайте се... стреляйте.

33
00:01:33,230 --> 00:01:34,897
тук

34
00:01:36,967 --> 00:01:40,002
Насочете това дърво.

35
00:01:53,049 --> 00:01:56,251
Дишайте.

36
00:02:02,624 --> 00:02:03,791
какво значи това

37
00:02:03,892 --> 00:02:07,061
Лошо ще умреш.

38
00:02:07,162 --> 00:02:10,264
Вземете.

39
00:02:34,721 --> 00:02:36,888
Ааа!

40
00:02:38,325 --> 00:02:40,526
Ааа! Ааа! Ааа!
Чакай, чакай!

41
00:02:40,527 --> 00:02:43,729
Не можеш да ме оставиш тук!
Не ми причинявай това, моля те!

42
00:02:43,730 --> 00:02:45,231
О-о! не!

43
00:02:45,232 --> 00:02:48,273
Моля те! Аз не го направих
направи каквото и да било!

44
00:02:49,468 --> 00:02:52,270
Полицията мисли
те знаят кой съм.

45
00:02:52,271 --> 00:02:53,905
Мислят, че аз съм бдителят.

46
00:02:53,906 --> 00:02:56,607
Човекът с качулката тероризира
престъпниците на града.

47
00:02:56,908 --> 00:02:59,377
Те също мислят
те ме хванаха в капан.

48
00:02:59,378 --> 00:03:01,512
Че нямам изход.

49
00:03:01,513 --> 00:03:03,548
Те са само наполовина прави.

50
00:03:04,572 --> 00:03:08,572
1x05
Повредено

51
00:03:08,573 --> 00:03:11,398
Синхронизиране и корекции от wilson0804
www.Addic7ed.com

52
00:03:11,522 --> 00:03:12,990
Това е грешка.

53
00:03:12,991 --> 00:03:14,759
ще те питам
няколко въпроса,

54
00:03:14,760 --> 00:03:16,493
стандартни неща за доклада.

55
00:03:16,494 --> 00:03:17,929
Били ли сте арестуван преди?

56
00:03:17,930 --> 00:03:19,229
Това е добре, знам
отговор на този,

57
00:03:19,230 --> 00:03:20,997
много пъти.

58
00:03:20,998 --> 00:03:23,733
Както казах, това е грешка.

59
00:03:23,734 --> 00:03:25,501
доколкото мога да кажа,
единствената грешка, която направих

60
00:03:25,502 --> 00:03:28,237
не те застреля
доковете, когато имах възможност.

61
00:03:28,238 --> 00:03:30,774
Аз не съм това, което мислите, че съм.

62
00:03:30,775 --> 00:03:32,876
О, ти си точно така
кой си мисля, че си.

63
00:03:32,877 --> 00:03:35,744
Вие сте опасна заплаха, която
не се интересува кого наранява,

64
00:03:35,745 --> 00:03:38,047
освен сега, което правиш
то с лъкове и стрели

65
00:03:38,048 --> 00:03:39,481
вместо доверителни фондове
и яхти.

66
00:03:39,482 --> 00:03:41,917
Детектив... ти ме мразиш.

67
00:03:41,918 --> 00:03:43,786
разбирам го

68
00:03:43,787 --> 00:03:46,221
Но това не ме прави
бдителен.

69
00:03:46,222 --> 00:03:48,791
Не. Камерата за сигурност
кадри с вас

70
00:03:48,792 --> 00:03:50,959
от търга на Unidac
със зелена качулка

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,627
- прави това доста добре.
- И както казах отново,

72
00:03:52,628 --> 00:03:54,629
Изтичах на стълбището
веднъж чух стрелбата.

73
00:03:54,630 --> 00:03:57,231
Видях чанта, която си помислих
може би е принадлежал на стрелеца.

74
00:03:57,232 --> 00:04:00,574
Грабнах го, погледнах вътре
и видя... Качулка.

75
00:04:00,599 --> 00:04:02,699
И какво, взехте го у дома?
защото не можем да го намерим.

76
00:04:02,738 --> 00:04:04,071
А какво да кажем за тормоза
Адам Хънт?

77
00:04:04,072 --> 00:04:05,874
Това просто се случи
да се проведе

78
00:04:05,875 --> 00:04:07,574
точно отсреща
вашият малък баш при завръщане у дома.

79
00:04:07,575 --> 00:04:09,543
- Това бяха съвпадения.
- не

80
00:04:09,744 --> 00:04:12,112
Когато се натрупат така,

81
00:04:12,113 --> 00:04:14,481
става доказателство.

82
00:04:14,482 --> 00:04:16,449
- Родителите му са тук.
- Кажи им да чакат.

83
00:04:16,450 --> 00:04:17,918
Искам да видя сина си.

84
00:04:17,919 --> 00:04:19,452
Аз съм по средата на
разпит тук!

85
00:04:19,453 --> 00:04:21,421
детектив Ланс,
Знам, че мразиш семейството ми,

86
00:04:21,422 --> 00:04:23,090
но нямах представа
че ще стигнеш толкова далеч

87
00:04:23,091 --> 00:04:25,825
да арестува сина ми без
всякакви основания!

88
00:04:25,826 --> 00:04:28,193
Имам солидни основания,
и имам доказателства.

89
00:04:28,194 --> 00:04:31,497
Които можете да представите на Mr. Queen's
адвокат, когато пристигне тук.

90
00:04:31,498 --> 00:04:33,432
Дотогава този разпит

91
00:04:33,433 --> 00:04:35,801
свърши, детектив.

92
00:04:37,971 --> 00:04:41,439
Разбира се. Вие имате
15 минути.

93
00:04:45,410 --> 00:04:48,113
Детектив Ланс изглежда
за някаква лична вендета.

94
00:04:48,114 --> 00:04:50,448
Той е.

95
00:04:50,449 --> 00:04:52,817
Той ме обвинява за
смъртта на дъщеря си.

96
00:04:52,818 --> 00:04:55,486
Той също така мисли
Обличам се със зелена качулка

97
00:04:55,487 --> 00:04:57,688
и стреля по хората...
Със стрелки.

98
00:04:57,689 --> 00:05:01,025
Важното е да не се казва
каквото и да било, докато адвокатът ви дойде тук.

99
00:05:01,026 --> 00:05:03,994
Добре. Искам Лоръл.

100
00:05:04,195 --> 00:05:06,629
Брилянтен.

101
00:05:06,630 --> 00:05:08,365
Оливър...

102
00:05:08,366 --> 00:05:09,933
Не мисля
бившата ти приятелка

103
00:05:09,934 --> 00:05:11,501
може да се разчита
да бъда обективен тук.

104
00:05:11,502 --> 00:05:12,869
Тя ме познава по-добре
отколкото всеки.

105
00:05:12,870 --> 00:05:15,972
Тя знае, че бих могъл
никога не бъди този човек.

106
00:05:15,973 --> 00:05:17,774
Уолтър, казваш Ланс
има вендета?

107
00:05:17,775 --> 00:05:19,108
- да
- Мисля, че Лоръл

108
00:05:19,109 --> 00:05:21,510
може да го отърве от него.

109
00:05:21,511 --> 00:05:23,780
Той я отгледа
да направи правилното нещо.

110
00:05:23,781 --> 00:05:26,115
Това включва представяне
невинен човек.

111
00:05:26,116 --> 00:05:28,349
И така... мамо.

112
00:05:29,952 --> 00:05:32,487
моля

113
00:05:41,730 --> 00:05:44,331
Лоръл.

114
00:05:44,332 --> 00:05:46,466
- Г-жо кралица! какво си...
- Оливър е.

115
00:05:46,467 --> 00:05:48,569
Нещо се е случило.
Това е навсякъде в новините.

116
00:05:50,405 --> 00:05:52,940
Тези обвинения са абсурдни.

117
00:05:52,941 --> 00:05:54,841
аз знам

118
00:05:54,842 --> 00:05:57,945
мога ли да те попитам,
кой го представлява?

119
00:05:57,946 --> 00:06:00,179
Е, затова съм тук.

120
00:06:00,180 --> 00:06:02,681
Той иска ти да го представляваш.

121
00:06:02,682 --> 00:06:04,050
аз?

122
00:06:04,151 --> 00:06:05,719
да Казах му
беше лоша идея,

123
00:06:05,720 --> 00:06:08,188
но да бъда Франк,
отчаян съм.

124
00:06:08,189 --> 00:06:09,923
Той казва, ако не го направите
представлявам го,

125
00:06:09,924 --> 00:06:11,657
тогава той не иска
всеки адвокат.

126
00:06:11,658 --> 00:06:14,027
Г-жа кралица, баща ми
е арестуващия полицай.

127
00:06:14,028 --> 00:06:15,361
да

128
00:06:15,362 --> 00:06:17,329
И аз не мисля
това е добра идея

129
00:06:17,330 --> 00:06:19,431
за да представлявам някого
с когото съм участвал.

130
00:06:19,632 --> 00:06:21,766
Слушай, съжалявам

131
00:06:21,767 --> 00:06:23,468
за това, което вашето семейство
преминава през...

132
00:06:23,469 --> 00:06:25,570
Не... без извинения.

133
00:06:25,571 --> 00:06:28,106
Вашият идеализъм, мисля,
затова сине мой,

134
00:06:28,107 --> 00:06:30,742
за всичките му грешки,
е толкова влюбен в теб.

135
00:06:32,244 --> 00:06:35,012
Независимо от това, беше а
лоша идея от негова страна,

136
00:06:35,013 --> 00:06:38,983
и съжалявам, ако направих
чувствате се неудобно.

137
00:06:43,755 --> 00:06:46,424
Регистър 81941,

138
00:06:46,425 --> 00:06:49,059
Хората срещу Оливър Куин.

139
00:06:49,160 --> 00:06:51,228
Убийство, тежко нападение,

140
00:06:51,229 --> 00:06:55,098
нападение с умисъл,
заплашителен и навлязъл.

141
00:06:59,436 --> 00:07:00,937
Къде е твоят адвокат,
г-н кралица?

142
00:07:00,938 --> 00:07:03,073
Представям себе си, съдия.

143
00:07:03,074 --> 00:07:05,407
Не съм сигурен, че това е
най-мъдрият курс, г-н кралица.

144
00:07:05,408 --> 00:07:07,609
Мисля, че е така.

145
00:07:07,610 --> 00:07:09,578
Аз съм невинен.

146
00:07:09,579 --> 00:07:11,814
Тогава ще обмислим
че вашата молба.

147
00:07:11,815 --> 00:07:13,182
благодаря

148
00:07:13,183 --> 00:07:14,516
Сега, що се отнася до гаранцията...

149
00:07:14,517 --> 00:07:16,152
Ваша Чест,
Семейството на г-н кралица

150
00:07:16,153 --> 00:07:18,154
притежава чифт частни самолети,

151
00:07:18,155 --> 00:07:19,788
и добре, по темата
от тяхното богатство,

152
00:07:19,789 --> 00:07:22,056
Бих посочил, че там
на практика няма сума за гаранция

153
00:07:22,057 --> 00:07:24,425
което може да гарантира
присъствието му на делото.

154
00:07:24,426 --> 00:07:25,927
Тогава предполагам
това е хубаво нещо

155
00:07:25,928 --> 00:07:30,231
че делото на хората
е толкова обстоятелствено.

156
00:07:34,236 --> 00:07:35,603
Дайна Лоръл Ланс, ваша чест.

157
00:07:35,604 --> 00:07:37,304
Бих искал да подпиша явката си

158
00:07:37,305 --> 00:07:39,706
от името на ответника.

159
00:07:39,707 --> 00:07:42,342
Богатството на г-н кралица
не трябва да го лишава

160
00:07:42,343 --> 00:07:44,211
на правото да бъдеш
освободен под гаранция

161
00:07:44,212 --> 00:07:45,812
докато под
презумпция за невинност.

162
00:07:45,813 --> 00:07:48,881
- Той е риск от бягство.
- Тогава минимизирай риска.

163
00:07:48,882 --> 00:07:51,884
Подсъдимият има желание
подложите на домашно задържане

164
00:07:51,885 --> 00:07:54,287
и електронно наблюдение
чрез носенето

165
00:07:54,288 --> 00:07:57,623
на администриран UKG45
устройство за глезена.

166
00:07:57,624 --> 00:07:59,158
- Не, не би го направил.
- Продадено.

167
00:07:59,159 --> 00:08:00,459
Ваша Чест...

168
00:08:00,460 --> 00:08:03,628
Гаранцията е определена на 15 милиона долара.
5 милиона долара облигация.

169
00:08:03,629 --> 00:08:05,463
Ответникът да види пробация

170
00:08:05,464 --> 00:08:09,868
за монтажа
на GPS устройство.

171
00:08:10,069 --> 00:08:11,903
Знаех, че не можеш да устоиш
спасявам задника си.

172
00:08:11,904 --> 00:08:14,406
Ще ме накараш
съжаляваш за това, нали?

173
00:08:14,407 --> 00:08:16,141
Не, върви
да е като в старите времена.

174
00:08:16,142 --> 00:08:18,808
За твое щастие
с правния казус,

175
00:08:18,809 --> 00:08:20,644
няма начин това
ти си този бдител.

176
00:08:20,645 --> 00:08:22,479
- Съгласен съм.
- Защото той всъщност е

177
00:08:22,480 --> 00:08:23,848
опитвайки се да направя разлика.

178
00:08:23,849 --> 00:08:25,716
И двамата знаем, че не е така
наистина твой стил.

179
00:08:37,234 --> 00:08:39,568
мамо Не е толкова зле.

180
00:08:39,569 --> 00:08:42,738
добре Това устройство има директен
линия в участъка.

181
00:08:42,739 --> 00:08:44,139
Останете в имота,
ти си златна.

182
00:08:44,140 --> 00:08:46,481
Някакви въпроси?
да

183
00:08:46,498 --> 00:08:48,332
Имам доста
съберете се

184
00:08:48,333 --> 00:08:50,634
тук утре вечер и там
е по-добър от вероятния шанс

185
00:08:50,635 --> 00:08:52,502
тя се разлива в
външния басейн.

186
00:08:52,503 --> 00:08:54,237
Басейн, това е добре.
стъпи на тревата,

187
00:08:54,238 --> 00:08:56,206
те изпращат SWAT екип
насилствено да те подчини.

188
00:08:56,207 --> 00:08:58,474
- Благодаря ви, полицай.
- Естествено.

189
00:08:58,475 --> 00:09:00,877
„Значително събиране“?

190
00:09:00,878 --> 00:09:02,712
Ограничен съм в тази къща

191
00:09:02,713 --> 00:09:04,647
за обозримо бъдеще. може би
както и да се възползвате максимално от него.

192
00:09:04,648 --> 00:09:06,349
И това парти
ще бъде тематичен.

193
00:09:06,350 --> 00:09:08,583
Мисля си за затвора,

194
00:09:08,584 --> 00:09:11,020
ъ-ъ, горящ човек се среща
"Изкуплението Шоушенк".

195
00:09:11,021 --> 00:09:14,856
Поканата казва: „елате преди
Оливър Куин слиза."

196
00:09:14,857 --> 00:09:16,892
Може би партито не е
в най-добрия вкус,

197
00:09:16,893 --> 00:09:18,760
знаете, като се има предвид
обстоятелствата.

198
00:09:18,761 --> 00:09:20,495
Томи, обстоятелствата

199
00:09:20,496 --> 00:09:22,831
са защо имаме
партията на първо място.

200
00:09:22,832 --> 00:09:25,766
Искам хората да знаят, че съм
не се тревожи за нищо от това.

201
00:09:25,767 --> 00:09:28,036
Е, това прави един от нас.

202
00:09:28,037 --> 00:09:29,537
Преди да започнеш да крещиш...

203
00:09:29,538 --> 00:09:31,406
Защо да крещя?

204
00:09:31,407 --> 00:09:32,440
Вие само защитавате човека
който уби сестра ти.

205
00:09:32,441 --> 00:09:34,309
Оливър не е убил Сара!

206
00:09:34,310 --> 00:09:36,277
Ако не беше той, тя
не би бил на тази лодка.

207
00:09:36,278 --> 00:09:38,079
Обмисляли ли сте
възможността

208
00:09:38,080 --> 00:09:39,713
че това е причината
ти се опитваш

209
00:09:39,714 --> 00:09:41,448
да го изкарам
да бъде това... тази заплаха?

210
00:09:41,449 --> 00:09:43,383
Не, това е видеокасета,

211
00:09:43,384 --> 00:09:44,784
е подозрителният момент,
това е причината!

212
00:09:44,785 --> 00:09:47,220
Това е Оливър Куин
ние говорим за.

213
00:09:47,221 --> 00:09:49,589
Той разбива луксозни коли
и излиза с модели.

214
00:09:49,590 --> 00:09:51,224
Той не убива хора.

215
00:09:51,225 --> 00:09:53,393
Не, той просто ги използва,
както използва Сара

216
00:09:53,394 --> 00:09:54,794
и сякаш те е използвал,
и той само те е попитал

217
00:09:54,795 --> 00:09:56,963
да бъда негов адвокат, за да ме стигне.

218
00:09:56,964 --> 00:09:59,665
Не, той ме помоли да му бъда адвокат
да стигна до теб.

219
00:09:59,666 --> 00:10:02,001
Мразиш Худа
и ти мразиш Оливър,

220
00:10:02,002 --> 00:10:04,770
и искаш повече от всичко
за да са един и същ човек.

221
00:10:04,771 --> 00:10:07,673
Но Оливър не е причината
защо Сара умря.

222
00:10:07,674 --> 00:10:09,508
Или причината мама да си тръгне.

223
00:10:09,509 --> 00:10:10,742
Не трябва да слушам това.

224
00:10:10,743 --> 00:10:13,811
Между другото...

225
00:10:13,812 --> 00:10:17,615
Ти не си единствената
който ги пропуска.

226
00:10:29,127 --> 00:10:31,595
да

227
00:10:31,596 --> 00:10:34,365
Благодаря ви, че дойдохте.
затвори вратата

228
00:10:35,800 --> 00:10:38,502
Предполагам, че беше просто
въпрос на време

229
00:10:38,503 --> 00:10:39,870
пред полицията
настигна те.

230
00:10:39,871 --> 00:10:40,971
Само дето не го направиха.

231
00:10:40,972 --> 00:10:42,739
Оливър, хванаха те на видео.

232
00:10:42,740 --> 00:10:44,441
Знаех охранителната камера
беше там,

233
00:10:44,442 --> 00:10:45,976
точно както познавах полицията
ще прегледа кадрите

234
00:10:45,977 --> 00:10:47,577
и ме арестувайте.

235
00:10:47,578 --> 00:10:49,245
Всичко е част от плана.

236
00:10:49,246 --> 00:10:50,947
Значи искахте да ви арестуват?

237
00:10:50,948 --> 00:10:52,382
Е, върнах се
до Старлинг Сити

238
00:10:52,383 --> 00:10:54,450
и няколко дни по-късно,
се появява бдителят.

239
00:10:54,451 --> 00:10:57,153
Рано или късно някой беше
ще направим връзката.

240
00:10:57,154 --> 00:10:58,989
И така, каква част от сервирането
себе си до ченгетата

241
00:10:58,990 --> 00:11:01,557
ще ви помогне да избегнете отиването в
затвор до края на живота си?

242
00:11:01,558 --> 00:11:03,058
Има още нещо.

243
00:11:03,059 --> 00:11:04,493
Е, по-добре да има,
за твое добро,

244
00:11:04,494 --> 00:11:06,595
защото вашето семейство е
полудявам долу.

245
00:11:06,596 --> 00:11:09,064
Оливър, майка ти и твоята
сестра току що те върна,

246
00:11:09,065 --> 00:11:11,534
и сега ще ги сложиш
чрез изпитание, може би дори по-лошо?

247
00:11:11,535 --> 00:11:12,935
не ти пука ли

248
00:11:12,936 --> 00:11:15,504
Разбира се, че ми пука.

249
00:11:15,505 --> 00:11:18,506
Мисията е на първо място.

250
00:11:21,443 --> 00:11:23,811
кой е той

251
00:11:23,812 --> 00:11:25,647
Лео Мюлер.
Немски търговец на оръжие.

252
00:11:25,648 --> 00:11:27,882
Заподозрян в кражбата
от сто м249

253
00:11:27,883 --> 00:11:29,551
отрядни автоматични оръжия.

254
00:11:29,552 --> 00:11:31,519
добре...

255
00:11:31,520 --> 00:11:33,854
Снощи той пристигна
Старлинг Сити да продаде оръжията.

256
00:11:33,855 --> 00:11:35,656
Оливър, не си ли въобразяваш

257
00:11:35,657 --> 00:11:36,990
има достатъчно проблеми
ти си в тази седмица

258
00:11:36,991 --> 00:11:38,525
отколкото да преследвам този човек?

259
00:11:38,526 --> 00:11:40,060
Представям си какво ще стане
ако улична банда

260
00:11:40,061 --> 00:11:42,495
взеха ръцете си
на военен хардуер.

261
00:11:42,496 --> 00:11:45,398
Представям си улиците на нашия град
се превърна във военна зона.

262
00:11:45,399 --> 00:11:47,834
Но ти си под
домашен арест, Оливър,

263
00:11:47,835 --> 00:11:49,902
което означава, че не можете
просто тръгнете след този човек.

264
00:11:49,903 --> 00:11:53,873
Вижте, засега просто бих
като теб да засенчиш Мюлер.

265
00:11:53,874 --> 00:11:56,308
Бих те искал
за проследяване на движенията му.

266
00:11:56,309 --> 00:11:59,511
искам да знам
където се извършва покупката.

267
00:11:59,512 --> 00:12:01,581
добре

268
00:12:01,582 --> 00:12:04,249
И как да предполагам
да го проследя?

269
00:12:04,250 --> 00:12:06,918
Е, познавате ни
милиардери бдители...

270
00:12:06,919 --> 00:12:09,520
ние обичаме нашите играчки.

271
00:12:26,905 --> 00:12:28,672
Оу!

272
00:12:32,543 --> 00:12:34,612
ооо

273
00:12:40,084 --> 00:12:43,385
О, добре, това е сладко.

274
00:12:43,386 --> 00:12:46,388
Искахте да ме видите, сър?

275
00:12:46,389 --> 00:12:48,658
Не, не го направих.

276
00:12:48,659 --> 00:12:52,561
Всъщност тази среща
не се провежда.

277
00:12:56,599 --> 00:12:58,399
От колко време си
шеф на охраната

278
00:12:58,400 --> 00:13:00,301
в Queen консолидирани, Йосия?

279
00:13:00,302 --> 00:13:01,937
Вече седем години, сър.

280
00:13:01,938 --> 00:13:04,339
Звучи правилно.

281
00:13:04,340 --> 00:13:06,241
Но това, което ще ви кажа

282
00:13:06,242 --> 00:13:09,443
ще тества границите
по ваша преценка.

283
00:13:09,444 --> 00:13:11,512
Вие сте наясно
на "гамбита на дамата",

284
00:13:11,513 --> 00:13:12,980
Робърт Куин
злощастна яхта?

285
00:13:14,582 --> 00:13:16,316
Е, намерих го.

286
00:13:16,317 --> 00:13:20,021
Сър, лодката потъна в
Севернокитайско море преди пет години.

287
00:13:20,022 --> 00:13:21,856
Ето защо моето откритие
от останките му

288
00:13:21,857 --> 00:13:26,026
в склад в центъра беше
неочаквано, меко казано.

289
00:13:26,027 --> 00:13:29,262
Искам да прехвърлите
тези останки

290
00:13:29,263 --> 00:13:32,198
на сигурно място.
мога ли да разчитам на теб

291
00:13:34,268 --> 00:13:36,469
Какво става, сър?

292
00:13:36,470 --> 00:13:40,173
Това е много какво
Опитвам се да определя.

293
00:13:50,683 --> 00:13:52,317
Благодаря и на двамата, че дойдохте.

294
00:13:52,318 --> 00:13:53,785
Не, благодаря.

295
00:13:53,786 --> 00:13:56,354
Хубаво е да се получи
извън къщата.

296
00:13:56,355 --> 00:13:59,257
Ще прекъсна веднага. детектив
Ланс арестува вашия клиент

297
00:13:59,258 --> 00:14:02,360
без консултации
моят офис първо.

298
00:14:02,361 --> 00:14:04,361
Така че поздравления.
Аз съм готов

299
00:14:04,362 --> 00:14:06,096
да се обмисли
молба в този случай.

300
00:14:06,097 --> 00:14:07,398
Категорично не.

301
00:14:07,399 --> 00:14:09,633
Г-н кралица прекара
пет години в уединение

302
00:14:09,634 --> 00:14:12,936
на изоставен остров,
откъснати от цивилизацията.

303
00:14:12,937 --> 00:14:15,038
Това е напълно възможно
той страда от някаква форма

304
00:14:15,039 --> 00:14:16,940
на посттравматичен стрес.

305
00:14:16,941 --> 00:14:18,775
Като се има предвид това, ние бихме подкрепили

306
00:14:18,776 --> 00:14:20,610
молба за лудост.

307
00:14:20,611 --> 00:14:24,113
Условно на период
на безсрочно лишаване от свобода

308
00:14:24,114 --> 00:14:25,981
в психиатрично заведение.

309
00:14:25,982 --> 00:14:28,451
Не, благодаря.
не съм луд.

310
00:14:28,452 --> 00:14:29,952
Най-накрая нещо, за което сме съгласни.

311
00:14:29,953 --> 00:14:31,621
Той не е луд,
той е машина за убиване.

312
00:14:31,622 --> 00:14:32,955
Всъщност не съм нито едно от двете.

313
00:14:32,956 --> 00:14:34,390
Няма нищо
можеш да ми кажеш

314
00:14:34,391 --> 00:14:37,492
че бих повярвал.

315
00:14:37,493 --> 00:14:40,362
Ще мина на полиграф.

316
00:14:40,363 --> 00:14:42,464
Полиграфи
са недопустими.

317
00:14:42,465 --> 00:14:43,832
Пред журито.

318
00:14:43,833 --> 00:14:45,667
Ще мина на полиграф
пред него.

319
00:14:45,668 --> 00:14:50,038
Той е този
Трябва да убедя.

320
00:14:50,039 --> 00:14:51,972
Ще ми трябва минута.

321
00:15:04,819 --> 00:15:07,388
Ти търсиш
до живот в затвора.

322
00:15:07,389 --> 00:15:10,057
Какъв Спенсър
току-що предложеното ви е подарък.

323
00:15:10,058 --> 00:15:12,325
не съм луд.
Аз съм невинен.

324
00:15:12,326 --> 00:15:14,061
Някак си искам
да се явят на полиграф.

325
00:15:14,062 --> 00:15:17,597
И ако го взема
и се провалям, тогава...

326
00:15:17,598 --> 00:15:22,002
Ще обмисля сключване на сделка.

327
00:15:22,003 --> 00:15:23,403
Добре.

328
00:15:23,404 --> 00:15:25,604
Ще настроя полицията.

329
00:15:25,605 --> 00:15:28,007
И ще кажа на Спенсър
че не се молим,

330
00:15:28,008 --> 00:15:30,777
но Оливър, ти имаш семейство.

331
00:15:30,778 --> 00:15:33,079
приятели. хора
които всъщност се грижат за теб.

332
00:15:33,080 --> 00:15:35,248
Така че недей за секунда,
мисли, че си единственият човек

333
00:15:35,249 --> 00:15:38,284
с какво да губя тук.

334
00:15:39,753 --> 00:15:42,587
веднага се връщам

335
00:16:06,945 --> 00:16:08,679
Моля, седнете.

336
00:16:08,680 --> 00:16:11,315
Караш ме да се чувствам груб.

337
00:16:18,155 --> 00:16:21,195
Извинявам се за моите мъже

338
00:16:21,196 --> 00:16:23,998
лечение на вас.

339
00:16:24,328 --> 00:16:26,595
те са...
те са обучени

340
00:16:26,596 --> 00:16:30,265
да видите всеки непознат
като враждебни.

341
00:16:32,768 --> 00:16:35,971
Между другото, аз съм Едуард Файърс.

342
00:16:38,074 --> 00:16:41,476
А вие сте?

343
00:16:43,179 --> 00:16:45,646
Аз съм Оливър Куин.

344
00:16:45,647 --> 00:16:48,115
Претърпях корабокрушение тук.

345
00:16:48,116 --> 00:16:52,220
Аз не... знам
за колко време.

346
00:16:52,221 --> 00:16:54,956
Семейството ми има пари.

347
00:16:54,957 --> 00:16:57,992
Те имат много пари
ще бъдеш...

348
00:16:57,993 --> 00:17:02,628
Щеше да си много добре
компенсира за моето спасяване.

349
00:17:02,629 --> 00:17:06,099
Е, очаквам го с нетърпение.

350
00:17:06,100 --> 00:17:08,634
но за момента,
нека просто говорим.

351
00:17:08,635 --> 00:17:10,536
за какво?

352
00:17:10,537 --> 00:17:12,739
Е, например...

353
00:17:15,009 --> 00:17:17,709
Този господин.

354
00:17:17,710 --> 00:17:20,712
познавате ли го

355
00:17:26,186 --> 00:17:28,787
- не
- Не?

356
00:17:28,788 --> 00:17:30,222
Не. Кой е той?

357
00:17:30,223 --> 00:17:32,957
Ти си лош лъжец.

358
00:17:38,831 --> 00:17:41,366
Бях учтив.

359
00:17:41,367 --> 00:17:43,902
Ще ти предложа още един шанс

360
00:17:43,903 --> 00:17:45,970
преди обноските ми да ме напуснат.

361
00:17:45,971 --> 00:17:49,206
хей хей
Не познавам този човек.

362
00:17:49,207 --> 00:17:52,209
Мислех, че съм на това
остров съвсем сам.

363
00:17:52,210 --> 00:17:55,479
Знаете ли какво
този остров се казва?

364
00:17:55,480 --> 00:17:57,381
Ние сме на Lian Yu...

365
00:17:57,382 --> 00:17:59,550
Мандарин за "чистилище",

366
00:17:59,551 --> 00:18:02,252
и мога да го направя
чувствам се като ад.

367
00:18:04,655 --> 00:18:07,824
аз не знам
защо го защитаваш.

368
00:18:07,825 --> 00:18:11,060
Ти си млад, глупав.

369
00:18:11,061 --> 00:18:14,431
Може би не знаете
защо, също.

370
00:18:16,366 --> 00:18:19,602
Помислете за това, когато
ти молиш за смърт.

371
00:18:22,238 --> 00:18:25,373
Той вече е твой.

372
00:18:43,936 --> 00:18:45,544
Хей, скъпа.

373
00:18:45,641 --> 00:18:47,574
Един от работниците напуснал а
буре твърде далеч от бара.

374
00:18:47,575 --> 00:18:49,010
Можете ли да ги попитате
да го преместите, моля?

375
00:18:49,011 --> 00:18:51,211
Имам глезена... нещо.

376
00:18:51,212 --> 00:18:53,914
Не искам да потеглям
нашествие на SWAT.

377
00:18:56,051 --> 00:18:58,019
хей

378
00:18:58,020 --> 00:19:00,319
Всички тези неща?

379
00:19:00,320 --> 00:19:02,221
Ще бъде
добре, обещавам.

380
00:19:02,222 --> 00:19:05,324
Да, добре, когато ти и татко
оставен на яхтата,

381
00:19:05,325 --> 00:19:07,393
ти ми обеща, че ще се видим
след няколко дни.

382
00:19:07,394 --> 00:19:09,663
Което не се случи.

383
00:19:09,664 --> 00:19:11,430
Това е различно от това.

384
00:19:11,431 --> 00:19:15,068
Не съм правил нищо от това
неща, знаете това.

385
00:19:15,069 --> 00:19:16,601
нали

386
00:19:16,602 --> 00:19:19,038
Навън си през цялото време.

387
00:19:19,039 --> 00:19:21,273
Имаш тези белези,

388
00:19:21,274 --> 00:19:23,275
и откакто се върна,
ти се държиш наистина странно.

389
00:19:23,276 --> 00:19:26,879
Нищо от това не ме прави
някой желаещ Робин Худ.

390
00:19:26,880 --> 00:19:29,882
И ти ми вземи това.

391
00:19:29,883 --> 00:19:31,916
Искам да кажа, това е връх на стрела.

392
00:19:31,917 --> 00:19:34,185
О, човече.

393
00:19:35,721 --> 00:19:38,522
Теа, купих го

394
00:19:38,523 --> 00:19:41,258
в магазина за подаръци
на летището в Пекин.

395
00:19:47,365 --> 00:19:50,100
Сега съм донякъде щастлив
Не съм те купил

396
00:19:50,101 --> 00:19:52,736
чашата за изстрел
с пандата върху него,

397
00:19:52,737 --> 00:19:55,271
защото тогава ще бъдеш
притеснен, че съм човек-панда.

398
00:19:57,641 --> 00:20:01,011
Знаеш ли, знаех
не би могъл да бъдеш

399
00:20:01,012 --> 00:20:02,746
този човек.

400
00:20:02,747 --> 00:20:05,081
Аз-аз просто...

401
00:20:05,082 --> 00:20:07,382
Не мога да те загубя отново.

402
00:20:08,719 --> 00:20:10,752
Сделка.

403
00:20:14,290 --> 00:20:16,725
Мойра. Благодаря ви, че дойдохте
при такова кратко предизвестие.

404
00:20:16,726 --> 00:20:18,727
да Бихте ли могли
направи това бързо?

405
00:20:18,728 --> 00:20:21,096
Аз съм в средата на донякъде
на семейна спешност.

406
00:20:21,097 --> 00:20:22,564
да разбира се

407
00:20:22,565 --> 00:20:23,932
Това е навсякъде в местните новини.

408
00:20:23,933 --> 00:20:26,602
Може би дори национален.

409
00:20:26,603 --> 00:20:29,037
- Е, знам какво си мислиш.
- Нали?

410
00:20:29,038 --> 00:20:31,539
Синът ми не е мъжът
насочване към списъка.

411
00:20:31,540 --> 00:20:33,074
Обвиненията са абсурдни.

412
00:20:33,075 --> 00:20:34,408
Не според
окръжен прокурор,

413
00:20:34,409 --> 00:20:36,111
помощник окръжен прокурор,

414
00:20:36,112 --> 00:20:38,113
разследващ детектив
в полицейското управление

415
00:20:38,114 --> 00:20:39,647
която повдигна обвинение срещу него.

416
00:20:39,648 --> 00:20:42,450
Този детектив има
вендета срещу семейството ми.

417
00:20:42,451 --> 00:20:44,885
защо Има ли
нещо неприлично

418
00:20:44,886 --> 00:20:47,888
за семейството ти?

419
00:20:47,889 --> 00:20:50,791
Ако е така, наистина има нужда от нещо
да се направи по въпроса.

420
00:20:52,560 --> 00:20:54,461
Вашето име Оливър Куин ли е?

421
00:20:54,462 --> 00:20:57,164
ти не знаеш
кой съм аз, детективе?

422
00:20:57,165 --> 00:21:00,599
Въпросите са до
калибрирайте полиграфа.

423
00:21:00,600 --> 00:21:02,068
- Казвате ли се Оливър Куин?
- да

424
00:21:02,069 --> 00:21:03,569
Роден ли си в Старлинг Сити

425
00:21:03,570 --> 00:21:05,738
16 май 1985 г.?

426
00:21:05,739 --> 00:21:07,106
да

427
00:21:07,107 --> 00:21:08,407
- Косата ти синя ли е?
- не

428
00:21:08,408 --> 00:21:10,943
Били ли сте някога
Затворът Iron Heights?

429
00:21:10,944 --> 00:21:12,611
не

430
00:21:17,984 --> 00:21:20,585
Ти ли си човекът
на тази снимка?

431
00:21:20,586 --> 00:21:25,323
Къде мога да намеря човека
на тази снимка?

432
00:21:25,324 --> 00:21:27,625
не

433
00:21:35,000 --> 00:21:38,135
Откраднал си 40 милиона
долара от Адам Хънт?

434
00:21:38,136 --> 00:21:40,805
- Не, не съм.
- Бяхте ли марионетни

435
00:21:40,806 --> 00:21:42,206
на остров, наречен
Lian Yu за 5 години?

436
00:21:42,207 --> 00:21:43,507
- да
- Как това изобщо е уместно?

437
00:21:43,508 --> 00:21:44,809
Не е нужно да показвам уместност,

438
00:21:44,810 --> 00:21:46,810
но тъй като ти попита,
каквото и да се случи

439
00:21:46,811 --> 00:21:49,312
на вашия клиент на този остров се обърна
го превърна в хладнокръвен убиец.

440
00:21:53,217 --> 00:21:56,319
не!

441
00:21:56,320 --> 00:21:58,988
Лекарят, който
разгледани сте съобщили, че

442
00:21:58,989 --> 00:22:01,224
20% от тялото ви е
покрити с белези.

443
00:22:05,862 --> 00:22:08,430
Машината няма да работи
освен ако не зададете въпрос.

444
00:22:08,431 --> 00:22:10,565
Това случи ли ви се там?

445
00:22:10,566 --> 00:22:11,900
да

446
00:22:11,901 --> 00:22:13,535
когато се върна,

447
00:22:13,536 --> 00:22:16,538
ти каза на всички, че ти
бяха сами на този остров.

448
00:22:16,539 --> 00:22:19,241
Претендира ли
че белезите ти са...

449
00:22:19,242 --> 00:22:20,742
Самонараняване?

450
00:22:20,743 --> 00:22:22,210
не

451
00:22:22,211 --> 00:22:24,278
Не бях сам.

452
00:22:24,279 --> 00:22:26,247
Не исках да говоря за какво
случи ми се на острова.

453
00:22:26,248 --> 00:22:27,882
защо не

454
00:22:27,883 --> 00:22:30,251
Защото хората
които бяха там ме измъчваха.

455
00:22:30,252 --> 00:22:33,588
Убили ли сте някого?

456
00:22:42,263 --> 00:22:45,399
да

457
00:22:47,669 --> 00:22:50,471
Когато попитах дъщеря ви Сара

458
00:22:50,472 --> 00:22:52,538
да дойда при баща ми
яхта с мен.

459
00:22:56,076 --> 00:22:59,779
Убих дъщеря ти.

460
00:23:14,694 --> 00:23:16,695
Трябва да проуча данните,

461
00:23:16,696 --> 00:23:19,564
но просто го гледам с очи,
той казва истината.

462
00:23:19,565 --> 00:23:20,932
Хм.

463
00:23:20,933 --> 00:23:23,534
Мога ли да предположа, че
ще препоръчаш.

464
00:23:23,535 --> 00:23:26,103
Г-жа Спенсър да пусне
всички обвинения срещу моя клиент?

465
00:23:26,104 --> 00:23:27,471
не

466
00:23:27,472 --> 00:23:29,106
Познавам един виновен човек
когато видя един.

467
00:23:29,107 --> 00:23:32,376
Дали е виновен
можете да го видите или не.

468
00:23:42,081 --> 00:23:43,781
Ще ви хареса това.

469
00:24:01,766 --> 00:24:04,301
Здравейте на всички!

470
00:24:04,302 --> 00:24:05,218
хей

471
00:24:05,245 --> 00:24:07,413
Много съм трогнат, че дойде

472
00:24:07,414 --> 00:24:09,181
да празнува с мен
преди да съм

473
00:24:09,182 --> 00:24:11,283
изпратен нагоре по реката.

474
00:24:11,284 --> 00:24:13,586
Най-близки съседи
са на шест мили,

475
00:24:13,587 --> 00:24:15,287
така че не се притеснявайте за шума.

476
00:24:15,288 --> 00:24:17,690
Всъщност, като се замисля...

477
00:24:17,691 --> 00:24:20,959
Нека събудим тези губещи!

478
00:24:20,960 --> 00:24:24,295
Уау!

479
00:24:28,334 --> 00:24:30,535
Ако смятате, че това е какво
като затвора,

480
00:24:30,536 --> 00:24:33,672
вие сте вътре
за грубо събуждане.

481
00:24:33,673 --> 00:24:35,507
Колата на Мюлер е била паркирана в
складов район на Glades

482
00:24:35,508 --> 00:24:37,208
за 45 минути.

483
00:24:37,209 --> 00:24:39,511
Да, това е добре
място за оръжейна сделка.

484
00:24:39,512 --> 00:24:41,979
Добре, тъй като това е
слизам тази вечер,

485
00:24:41,980 --> 00:24:44,215
какво правим, пуснете стотинка
на Мюлер с ченгетата?

486
00:24:44,216 --> 00:24:46,083
Не, човекът с качулката.

487
00:24:46,084 --> 00:24:48,419
Той ще ги спре.

488
00:24:48,420 --> 00:24:50,721
Оливър, не можеш
напусни къщата.

489
00:24:50,722 --> 00:24:54,691
Не е задължително да съм аз
в качулката.

490
00:24:57,328 --> 00:25:00,531
Затова хвърлихте
това нелепо парти?

491
00:25:00,532 --> 00:25:03,448
Значи имаш стотина свидетели

492
00:25:03,449 --> 00:25:04,657
поставяйки те тук в къщата

493
00:25:04,670 --> 00:25:07,003
докато аз трябва да съм отсреща
град, облечен като бдителен?

494
00:25:07,004 --> 00:25:08,338
Мислех, че е така
ще бъде достатъчно добър

495
00:25:08,339 --> 00:25:10,439
само за да те видят
в качулката.

496
00:25:10,440 --> 00:25:12,175
Не съм броил
при появата на Мюлер

497
00:25:12,176 --> 00:25:13,876
и не броих
относно възможността

498
00:25:13,877 --> 00:25:15,444
че поляните
може да бъде наводнен

499
00:25:15,445 --> 00:25:17,713
с картечници.

500
00:25:17,714 --> 00:25:20,749
Вижте.

501
00:25:20,750 --> 00:25:24,420
Обещавам, беше
никога не е моето намерение

502
00:25:24,421 --> 00:25:26,921
да те изложи на опасност.

503
00:25:26,922 --> 00:25:30,425
Оливър, не мислех да се присъединявам към вас
кръстоносният поход някога щеше да бъде безрисков.

504
00:25:30,426 --> 00:25:33,761
Просто не обичам да ме играят.

505
00:25:33,762 --> 00:25:36,998
Сега може би сте свикнали
да лъжеш всички останали в живота си,

506
00:25:36,999 --> 00:25:39,867
но аз съм единственият човек
не лъжеш.

507
00:25:39,868 --> 00:25:43,270
прав си

508
00:25:43,271 --> 00:25:45,372
съжалявам

509
00:25:49,444 --> 00:25:51,812
Значи отивам в затвора?

510
00:25:54,216 --> 00:25:57,050
Не, човече.

511
00:25:59,052 --> 00:26:01,754
Трябва да спра оръжейна сделка.

512
00:26:10,427 --> 00:26:12,094
здравей

513
00:26:12,095 --> 00:26:14,696
Г-н Стийл, съжалявам
да ви безпокоя, сър.

514
00:26:14,697 --> 00:26:16,398
Това е Майк Фогел
долу в охраната.

515
00:26:16,399 --> 00:26:18,033
Но имам малко
тъжна новина за теб.

516
00:26:18,034 --> 00:26:21,069
Ръководителят на компанията
на сигурността, Джозая Хъдсън,

517
00:26:21,070 --> 00:26:23,338
беше в автомобилна катастрофа тази вечер.

518
00:26:23,339 --> 00:26:27,910
Той е мъртъв, сър.

519
00:26:27,911 --> 00:26:29,878
♪ Ти каза, че си
изрод в чаршафите ♪

520
00:26:29,879 --> 00:26:33,873
♪ това са очите ми
трябваше да видя, за да повярвам ♪

521
00:26:33,899 --> 00:26:35,369
здравей

522
00:26:35,387 --> 00:26:37,522
Имаме ли законна среща
или нещо такова?

523
00:26:37,523 --> 00:26:40,692
Защото имам приятели.

524
00:26:40,693 --> 00:26:44,196
Мислите ли, че може би вие
може да се откъснеш

525
00:26:44,197 --> 00:26:46,497
от това неуместно
тематичен рейв

526
00:26:46,498 --> 00:26:48,166
за няколко минути?

527
00:26:51,970 --> 00:26:53,904
уау

528
00:26:53,905 --> 00:26:56,173
Не мога да си спомня последния път

529
00:26:56,174 --> 00:26:57,507
че съм бил в тази стая.

530
00:26:57,508 --> 00:26:59,676
Аз мога. Хелоуин, 2005 г.

531
00:26:59,677 --> 00:27:02,713
Приготвяхме се
за партито на Томи.

532
00:27:02,714 --> 00:27:05,049
ах да

533
00:27:05,050 --> 00:27:07,817
Носих тези ужасни мрежи.

534
00:27:07,818 --> 00:27:10,419
Мислех, че изглеждаш добре.

535
00:27:12,723 --> 00:27:14,891
слушай...

536
00:27:14,892 --> 00:27:16,993
Просто исках
да дойде и да се извини

537
00:27:16,994 --> 00:27:19,229
за поведението на баща ми днес.

538
00:27:19,230 --> 00:27:20,763
По време на полиграфа.

539
00:27:20,764 --> 00:27:22,866
Вие нямате
да му се извини.

540
00:27:22,867 --> 00:27:26,201
Той има право да чувства
както иска.

541
00:27:26,202 --> 00:27:29,004
Не беше само Сара, Оли.

542
00:27:29,005 --> 00:27:30,740
какво искаш да кажеш

543
00:27:30,741 --> 00:27:33,709
След смъртта на Сара,

544
00:27:33,710 --> 00:27:37,045
баща ми се хвърли
в работата му.

545
00:27:37,046 --> 00:27:40,715
Мисля, че това е част
поради причината да съм адвокат.

546
00:27:40,716 --> 00:27:43,485
Той се затича към закона
и аз последвах.

547
00:27:43,486 --> 00:27:45,820
Но майка ми не можа.

548
00:27:48,056 --> 00:27:50,057
Така тя го напусна.

549
00:27:52,461 --> 00:27:55,729
Напусна ни.

550
00:27:55,730 --> 00:27:57,765
Виж, не се опитвам
да ти кажа това

551
00:27:57,766 --> 00:27:59,933
да ви накара да се почувствате зле или по-лошо.

552
00:27:59,934 --> 00:28:02,669
Просто... наистина те искам
да го разбирам.

553
00:28:04,806 --> 00:28:08,942
защо не ме мразиш

554
00:28:08,943 --> 00:28:11,778
Вие трябва.

555
00:28:11,779 --> 00:28:14,514
Аз го направих.

556
00:28:14,515 --> 00:28:19,151
Толкова дълго го правех, Оли.

557
00:28:19,152 --> 00:28:22,321
Но след днес,
Разбрах, че...

558
00:28:22,322 --> 00:28:25,357
Бях толкова съсредоточен
за случилото се със семейството ми

559
00:28:25,358 --> 00:28:27,626
че дори не го направих
спри и се чуди

560
00:28:27,627 --> 00:28:29,828
какво може да има
ти се случи.

561
00:28:33,332 --> 00:28:38,637
Не знаех за
мъчението или белезите си.

562
00:28:40,807 --> 00:28:43,308
Какво ти се случи
на този остров

563
00:28:43,309 --> 00:28:46,577
беше много повече, отколкото заслужаваше.

564
00:28:48,814 --> 00:28:51,449
И грешах

565
00:28:51,450 --> 00:28:53,918
че не те попитах преди,

566
00:28:53,919 --> 00:28:55,953
но сега те питам.

567
00:28:55,954 --> 00:28:58,322
трябва да знам
Трябва да видя.

568
00:28:58,323 --> 00:29:00,022
сигурен ли си

569
00:29:01,358 --> 00:29:04,160
да

570
00:29:21,678 --> 00:29:25,113
Как оцеляхте от това?

571
00:29:25,114 --> 00:29:29,284
Имаше времена
когато исках да умра.

572
00:29:29,285 --> 00:29:31,886
В крайна сметка...

573
00:29:31,887 --> 00:29:36,323
Имаше нещо
Исках повече.

574
00:29:59,179 --> 00:30:01,882
Не, Лоръл,
не е нужно да ходиш.

575
00:30:01,883 --> 00:30:04,650
о боже
аз трябва.

576
00:30:06,352 --> 00:30:08,687
невероятно

577
00:30:08,688 --> 00:30:12,758
Имате решителност
Не съм ти дал кредит за.

578
00:30:12,759 --> 00:30:16,495
Или може би той наистина
не знае нищо.

579
00:30:18,331 --> 00:30:20,865
Трябва да го поставим
от мизерията си.

580
00:31:11,970 --> 00:31:14,671
Това е картечница M249.

581
00:31:14,672 --> 00:31:17,574
Захранван с газ, с въздушно охлаждане,

582
00:31:17,575 --> 00:31:20,744
изстрелва до 800 патрона
на минута.

583
00:31:26,683 --> 00:31:28,017
Трябва да се движим, веднага!

584
00:31:28,018 --> 00:31:29,752
какво правиш
махай се оттук!

585
00:31:29,753 --> 00:31:32,788
движи се! да тръгваме!

586
00:31:50,039 --> 00:31:52,341
добре.

587
00:31:52,342 --> 00:31:54,608
Не съм свикнал
да бъде призован

588
00:31:54,609 --> 00:31:58,279
до офиса
посред нощ.

589
00:31:58,280 --> 00:32:00,815
Е, какво беше
това беше толкова важно

590
00:32:00,816 --> 00:32:02,917
че трябваше да се състезавам тук долу?

591
00:32:02,918 --> 00:32:07,021
Намерих
"Дама гамбит", Мойра.

592
00:32:09,224 --> 00:32:12,692
Познавам те тайно
беше спасил лодката.

593
00:32:12,693 --> 00:32:14,895
Исках да го преместя
на по-сигурно място

594
00:32:14,896 --> 00:32:18,932
преди да се изправи пред вас за това.
Всъщност изпратих Джозая Хъдсън

595
00:32:18,933 --> 00:32:21,768
до склада за
точно тази цел.

596
00:32:21,769 --> 00:32:25,438
Но той умря мистериозно
при автомобилна катастрофа.

597
00:32:25,439 --> 00:32:27,673
Надявам се, че вече имате
по-добро разбиране

598
00:32:27,674 --> 00:32:30,242
защо съм бил
толкова далечна напоследък.

599
00:32:30,243 --> 00:32:32,812
Много е смущаващо
да откриеш

600
00:32:32,813 --> 00:32:34,980
че лицето, с което
споделяш дома си,

601
00:32:34,981 --> 00:32:36,415
леглото и сърцето си

602
00:32:36,416 --> 00:32:39,518
те е лъгал
толкова убедително,

603
00:32:39,519 --> 00:32:41,253
и бих бил глупак
да не се разглежда

604
00:32:41,254 --> 00:32:42,620
всички неща, които ти
казаха ми, че са лъжи.

605
00:32:42,621 --> 00:32:44,289
Уолтър, ти си мой съпруг, аз...

606
00:32:44,290 --> 00:32:47,025
Да, аз съм.

607
00:32:47,026 --> 00:32:48,992
Уолтър, моля те.

608
00:32:48,993 --> 00:32:51,428
Трябва да спреш да търсиш
в това, не е безопасно.

609
00:32:51,629 --> 00:32:54,464
Ще бъдеш... ще бъдеш
разстройвайки хората,

610
00:32:54,465 --> 00:32:57,634
хора с влияние.

611
00:32:57,635 --> 00:33:01,538
Много си далеч
извън твоята дълбочина.

612
00:33:07,177 --> 00:33:11,213
Човек в капака, един,
гангстери, нула.

613
00:33:11,214 --> 00:33:12,981
почакай

614
00:33:12,982 --> 00:33:14,583
да

615
00:33:14,584 --> 00:33:17,819
Г-н кралица, ако сте
забавлявайки гостите на горния етаж,

616
00:33:17,820 --> 00:33:19,688
трябва ли да имам
някои напитки изпратени?

617
00:33:19,689 --> 00:33:22,157
Не. Само аз съм тук горе и
Тръгвам обратно надолу.

618
00:33:22,158 --> 00:33:24,092
добра работа

619
00:33:24,093 --> 00:33:26,161
Сега се върни тук.

620
00:33:53,554 --> 00:33:56,422
да да

621
00:33:56,423 --> 00:33:59,158
Как разбрахте
бях в беда?

622
00:33:59,159 --> 00:34:01,060
Защото когато човекът
се бореше с теб,

623
00:34:01,061 --> 00:34:03,329
- той счупи монитора на глезена.
- Добре ли си?!

624
00:34:03,330 --> 00:34:05,231
добре съм
Оливър...

625
00:34:05,232 --> 00:34:07,833
мамо обещавам

626
00:34:07,834 --> 00:34:10,001
Това зависи от вас.
Обвинявайки сина ми публично,

627
00:34:10,002 --> 00:34:11,470
направи го мишена.

628
00:34:11,471 --> 00:34:14,506
Имате ли идея
кой нападна Оливър?

629
00:34:14,507 --> 00:34:16,941
Не сме го идентифицирали.
Въпреки че трябва да е някой

630
00:34:16,942 --> 00:34:18,943
с неприязън към
Худът, очевидно.

631
00:34:18,944 --> 00:34:21,179
какво правиш

632
00:34:21,180 --> 00:34:23,415
Получих обаждане от моя лейтенант.

633
00:34:23,416 --> 00:34:26,984
Нападнат е търговец на оръжие
през града тази вечер.

634
00:34:29,521 --> 00:34:32,823
От бдителността. Множество
свидетели го поставиха там.

635
00:34:32,824 --> 00:34:36,293
В светлината на това всички обвинения
срещу вашия син се отхвърлят.

636
00:34:36,294 --> 00:34:40,597
Наистина съжалявам за това, което е
се случи на семейството ти, Куентин.

637
00:34:40,598 --> 00:34:42,965
Но ще получите ли любезно
по дяволите от къщата ми?

638
00:34:50,508 --> 00:34:52,775
Г-н Ланс...

639
00:34:54,811 --> 00:34:57,179
благодаря

640
00:35:15,450 --> 00:35:16,961
Мойра.

641
00:35:16,970 --> 00:35:19,171
- Имахме ли уговорка?
- Не, но реших

642
00:35:19,172 --> 00:35:22,140
да прецакам коректността след теб
се опита да убие сина ми.

643
00:35:23,443 --> 00:35:24,943
Сигурен съм, че разбираш,

644
00:35:24,944 --> 00:35:26,778
Бях оправдан
да подозираш сина си

645
00:35:26,779 --> 00:35:29,448
да бъдеш бдителен
насочени към нашите сътрудници.

646
00:35:29,449 --> 00:35:31,217
Трябваше да предприема стъпки.

647
00:35:31,418 --> 00:35:34,218
И сега, когато знаете вашите
стъпките са предприети погрешно,

648
00:35:34,219 --> 00:35:36,554
че Оливър не ти е враг.

649
00:35:38,189 --> 00:35:41,559
Поднасям най-искрените си извинения.

650
00:35:44,296 --> 00:35:47,197
Знам, че ме разбрахте
беше спасил яхтата,

651
00:35:47,198 --> 00:35:50,801
точно както знам, че си имал
Джозая Хъдсън е убит.

652
00:35:50,802 --> 00:35:56,072
Е, злополуките са склонни да се случват
хора, които са твърде любопитни.

653
00:35:56,073 --> 00:35:59,075
Бил съм добрият войник.

654
00:35:59,076 --> 00:36:03,379
Направих всичко, което поискахте.

655
00:36:03,380 --> 00:36:05,881
Но ако някой от семейството ми

656
00:36:05,882 --> 00:36:08,684
толкова, колкото да се пореже хартия,

657
00:36:08,685 --> 00:36:13,188
ще изгоря твоя
целия свят на пепел.

658
00:36:30,572 --> 00:36:33,308
Казвам ти, островът е опасен,

659
00:36:33,309 --> 00:36:35,209
но не им казваш
къде да ме намериш.

660
00:36:35,410 --> 00:36:38,545
Ти си по-силен, отколкото си мислех.
Вземете го.

661
00:36:38,546 --> 00:36:41,382
Аз ги отвеждам, ти оставаш.

662
00:36:41,383 --> 00:36:43,184
Помнете. Всичко, дишай.

663
00:36:43,185 --> 00:36:45,419
ти дишаш,
тук оцеляваш по-дълго.

664
00:36:45,420 --> 00:36:48,256
не! идвам с теб!

665
00:36:57,064 --> 00:36:58,265
Груб купон.

666
00:36:58,266 --> 00:36:59,800
Баща ми ми каза
какво стана

667
00:36:59,801 --> 00:37:02,402
добре ли си

668
00:37:02,403 --> 00:37:05,272
Да, добре съм.

669
00:37:07,474 --> 00:37:10,442
Това са вашите
резултати от полиграф.

670
00:37:10,443 --> 00:37:14,146
Баща ми те попита дали искаш
някога съм бил в Айрън Хайтс.

671
00:37:14,147 --> 00:37:18,284
Това е затворът, където
vigilante ме спаси миналата седмица.

672
00:37:18,285 --> 00:37:21,887
Това е и мястото, където ти и аз отидохме
на нашата екскурзия в осми клас.

673
00:37:21,888 --> 00:37:24,990
Когато каза, че ти
никога не е бил там,

674
00:37:24,991 --> 00:37:27,458
Мислех, че може би
просто беше нервен,

675
00:37:27,459 --> 00:37:30,628
или че сте забравили.

676
00:37:30,629 --> 00:37:34,432
Но после погледнах
при вашите резултати,

677
00:37:34,433 --> 00:37:38,803
и има леко трептене
вашият отговор на този въпрос.

678
00:37:38,804 --> 00:37:41,239
И ако излъжеш на един,

679
00:37:41,240 --> 00:37:43,106
можеше да излъжеш другите.

680
00:37:43,107 --> 00:37:45,242
Какво се случи с мен
твърде егоистично

681
00:37:45,243 --> 00:37:48,245
да си маскиран кръстоносец?

682
00:37:48,246 --> 00:37:51,148
Оливър!
Видях белезите ти.

683
00:37:57,722 --> 00:38:00,194
Искате ли да знаете защо

684
00:38:00,219 --> 00:38:02,319
Не говоря за какво
случи ли ми се там?

685
00:38:02,392 --> 00:38:06,095
Защото, ако хората знаеха;

686
00:38:06,096 --> 00:38:09,798
Ако знаехте...

687
00:38:09,799 --> 00:38:13,236
Ще ме видиш различно.

688
00:38:13,237 --> 00:38:15,203
А не като някои...

689
00:38:15,204 --> 00:38:17,805
бдителен човек.

690
00:38:20,142 --> 00:38:22,911
Като повреден.

691
00:38:22,912 --> 00:38:26,047
аз не спя

692
00:38:26,048 --> 00:38:29,017
Едва ям.

693
00:38:29,018 --> 00:38:31,818
Едва мога да се подпиша с името си,

694
00:38:31,819 --> 00:38:36,490
да не говорим за насочване на лък и стрела.

695
00:38:39,327 --> 00:38:42,329
След снощи...

696
00:38:44,933 --> 00:38:49,035
явно сме още
привлечени един към друг.

697
00:38:52,273 --> 00:38:54,840
Оливър.

698
00:38:54,841 --> 00:38:58,611
Никога нищо не може
да се случи между нас.

699
00:39:01,015 --> 00:39:04,049
аз знам

700
00:39:18,163 --> 00:39:20,398
Значи си я излъгал.

701
00:39:20,399 --> 00:39:23,034
Или може би просто си я дал
версия на истината.

702
00:39:23,035 --> 00:39:24,535
Казах й какво
тя трябваше да чуе, Дигъл.

703
00:39:24,536 --> 00:39:26,003
Тя беше твърде близо.

704
00:39:26,004 --> 00:39:30,141
Тъжното е, че вие мисля
всъщност вярвам в това.

705
00:39:30,142 --> 00:39:32,543
Мисля, че нещата не тръгнаха надолу
точно както сте планирали.

706
00:39:32,544 --> 00:39:35,511
Не разчитахте на толкова много
хора с въпроси,

707
00:39:35,512 --> 00:39:37,213
съмнявам се в теб.

708
00:39:37,214 --> 00:39:39,649
Не си помислил
какво се случва, когато лъжеш.

709
00:39:39,650 --> 00:39:41,318
- Благодаря ти, Крис.
- Уолтър?

710
00:39:41,319 --> 00:39:45,021
Особено когато лъжеш
тези, които обичаш най-много.

711
00:39:45,022 --> 00:39:47,023
какво е това

712
00:39:47,024 --> 00:39:48,224
Командировка.

713
00:39:48,225 --> 00:39:50,426
Реших, че отдавна е време

714
00:39:50,427 --> 00:39:52,461
за да прегледам
нашите притежания в Мелбърн.

715
00:39:53,629 --> 00:39:56,065
И колко време ще бъдеш?

716
00:39:56,066 --> 00:39:59,468
аз не знам

717
00:40:05,232 --> 00:40:07,475
Когато бяхте
заседнал на този остров

718
00:40:07,476 --> 00:40:09,244
изготвяне на вашия грандиозен план
да спасим града,

719
00:40:10,085 --> 00:40:12,755
Не мисля, че си спрял
да се отчете ефекта

720
00:40:12,855 --> 00:40:15,389
ще има на
хора в живота ви.

721
00:40:18,086 --> 00:40:21,221
да вървим

722
00:40:22,556 --> 00:40:24,791
добре си
Не, не, не.

723
00:40:26,560 --> 00:40:28,561
Или как може да ги нарани.

724
00:40:28,562 --> 00:40:31,763
грешиш

725
00:40:31,764 --> 00:40:35,801
Мисля за това през цялото време.

726
00:40:35,802 --> 00:40:37,769
И само за да бъде ясно,

727
00:40:37,770 --> 00:40:41,573
не мога да кажа
моето семейство истината...

728
00:40:41,574 --> 00:40:46,711
Не вреди на никого
по-лошо, отколкото ме боли.

729
00:40:48,714 --> 00:40:50,448
къде отиваш

730
00:40:50,449 --> 00:40:52,617
Мюлер все още трябва да ги продаде
пушки и аз трябва да го спра.

731
00:40:52,618 --> 00:40:55,786
Оливър...
Имаше своя шанс.

732
00:40:55,787 --> 00:40:59,624
28 каси,
четири пистолета във всеки сандък,

733
00:40:59,625 --> 00:41:03,494
250 000 долара в брой.

734
00:41:03,495 --> 00:41:05,829
Вземи го или го остави.

735
00:41:05,830 --> 00:41:08,965
Това е сделката.

736
00:41:35,458 --> 00:41:38,660
Лео Мюлер,

737
00:41:38,661 --> 00:41:41,763
провалихте този град.

738
00:41:43,783 --> 00:41:45,780
Синхронизиране и корекции от wilson0804
www.Addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net